Wenn Sie die englische Sprache beherrschen, liegt die Versuchung immer nahe, den Text gleich selbst in Englisch zu erzeugen.
Doch wie steht es um den möglichst effizienten Einsatz Ihrer Zeit? Vielleicht doch erst einmal Ihre Gedanken in klarem Deutsch festhalten und dann die maschinelle Übersetzung (MT) einsetzen oder eine(n) Übersetzer(in) bitten?
Die maschinelle Übersetzung hat gerade in letzter Zeit durch den Einsatz der Künstlichen Intelligenz enorme Fortschritte gemacht: Die Ergebnisse sind nicht einmal vergleichbar mit denen von vor einem Jahr.
Doch Sie machen sich vielleicht Sorgen, dass die Maschine Sie einmal nicht richtig verstanden hat: Wäre nicht das Gegenlesen durch einen Muttersprachler, der das Thema versteht, die beste Lösung? Ich kann Ihnen die Sorge um die Qualität des Englischen nehmen, und Sie haben eine Sorge weniger.
Solche Arbeiten berechne ich nach Zeit, basierend auf die tatsächlich aufgewendeten Stunden. Ich gebe Ihnen jedoch eine bezifferte Schätzung vorab.