Sie sind Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, CEO, Finanzvorstand oder Mitglied des Finanzausschusses des Aufsichtsrats und verantworten die Veröffentlichung eines englischen Textes mit finanziellem Inhalt.
Es könnte sich um einen Jahres- oder Konzernabschluss, einen Prüfungs-, Due-Diligence-, oder Compliance-Bericht, eine Unternehmensbewertung, oder ähnliche Dokumente handeln.
Sie machen sich jedoch Sorgen, dass das Ergebnis das Image Ihrer Firma schädigen könnte, entweder weil das Englisch zweiter Wahl ist oder weil es klar geworden ist, dass die/der Übersetzer*in die Materie nicht verstanden hat.
Andererseits könnte es sich um die Veröffentlichung einer Webseite oder anderer in Ihrem Hause entstandenen Marketingmaterialien in englischer Sprache handeln.
Genauso gut könnten Sie jedoch einen Fachbeitrag in englischer Sprache verfassen möchten.
In jedem dieser Fälle kann ich Ihnen die Sorge um die Qualität des Ergebnisses nehmen, und Sie haben eine Sorge weniger.